1 00:00:00,400 --> 00:00:01,201 - V predchádzajúcich častiach "The Ark"... 2 00:00:02,336 --> 00:00:03,705 - znela ich správa ako keby mali problémy. 3 00:00:03,771 --> 00:00:05,239 - Idete tam dole. Je to bezpečné? 4 00:00:05,305 --> 00:00:07,509 - Samozrejme, že je to bezpečné. - Všetci sú mŕtvi. 5 00:00:07,575 --> 00:00:09,577 - Admirál Ben Hammond z "Archa 4." 6 00:00:09,644 --> 00:00:12,479 - Zoznámte sa s Milanom Petrovičom, vedúci bezpečnosti Homebase 1. 7 00:00:12,547 --> 00:00:14,181 - Verím Kelly Fowler by mal byť oslobodený. 8 00:00:14,248 --> 00:00:15,917 - Musím ísť von v zóne prieskumu. 9 00:00:15,984 --> 00:00:17,952 Chcete prísť? 10 00:00:18,018 --> 00:00:19,587 - Sme pripútaní a nezvládne to 11 00:00:19,654 --> 00:00:21,321 do raketoplánu. - "Pripnutý"? podľa čoho? 12 00:00:21,388 --> 00:00:22,790 - Mimozemské krvavé stvorenia, kamarát. 13 00:00:22,857 --> 00:00:24,424 [obaja kričia] 14 00:00:24,491 --> 00:00:26,059 Vytiahnem ich týmto spôsobom. 15 00:00:26,126 --> 00:00:28,596 - Nie! 16 00:00:28,663 --> 00:00:31,633 - Brice! - Utekaj! 17 00:00:31,699 --> 00:00:35,603 - Je mi to veľmi ľúto, Eva, ale je mŕtvy. 18 00:00:40,374 --> 00:00:43,277 [nezreteľné bľabotanie] 19 00:00:43,343 --> 00:00:46,480 [pochmúrna hudba] 20 00:00:46,548 --> 00:00:53,487 ♪ ♪ 21 00:00:56,356 --> 00:00:58,325 - Prajem si, aby sme mali pohreb pre poručíka Bricea 22 00:00:58,392 --> 00:01:01,596 ako sme to urobili pre doktora Morozova. 23 00:01:01,663 --> 00:01:03,430 - Brice si vždy myslel mal zomrieť mladý 24 00:01:03,497 --> 00:01:06,066 od Klampkins a vyrobili ho úplne jasné, že nás nechcel 25 00:01:06,133 --> 00:01:09,269 utápať sa v smútku za ním. 26 00:01:09,336 --> 00:01:12,406 - A predsa sme tu. 27 00:01:12,472 --> 00:01:14,976 - Teda, nevedel som jemu rovnako ako ty, 28 00:01:15,043 --> 00:01:17,612 ale Brice vždy vyzeral „zdvihnite pohár škótskej 29 00:01:17,679 --> 00:01:21,381 a oslavuj ma“ ako chlap. - Nie, nie. 30 00:01:21,448 --> 00:01:24,686 Whisky z domoviny chutil ako piss. 31 00:01:24,752 --> 00:01:25,753 [smiech] 32 00:01:25,820 --> 00:01:27,889 - Čo si myslíte? nenávidel viac, 33 00:01:27,956 --> 00:01:30,058 Scotch alebo William Trust? 34 00:01:30,123 --> 00:01:32,459 [smiech] 35 00:01:35,495 --> 00:01:39,601 - Hammond vedúcim zamestnancom. Nahláste sa na moste. 36 00:01:39,667 --> 00:01:42,537 - Môže to urobiť, stačí zvolať stretnutie? 37 00:01:42,604 --> 00:01:45,039 - Očividne si myslí, že môže. 38 00:01:45,105 --> 00:01:48,475 [dramatická hudba] 39 00:01:53,715 --> 00:01:57,018 - [vzdychne] Tak som bol kontrola vašich denníkov 40 00:01:57,085 --> 00:01:58,886 a ja-- 41 00:02:02,289 --> 00:02:04,491 na čo sa pozeráš? 42 00:02:04,559 --> 00:02:05,893 - Uh, pane. 43 00:02:05,960 --> 00:02:10,130 ♪ ♪ 44 00:02:10,197 --> 00:02:12,232 - Prepáč, bolo jediná voľná kabína. 45 00:02:12,299 --> 00:02:14,267 Váš poručík mala rovnakú veľkosť. 46 00:02:14,334 --> 00:02:17,672 Ako som povedal, prečítal som si vaše denníky, 47 00:02:17,739 --> 00:02:19,607 a chcem nastaviť kurz pre Tysonov systém. 48 00:02:19,674 --> 00:02:22,275 - Počkaj, počkaj. Kto to má na starosti? 49 00:02:22,342 --> 00:02:24,545 - [smiech] Sharon, samozrejme. 50 00:02:24,612 --> 00:02:28,248 - Rešpektujem vás povýšenie v teréne, kapitán, 51 00:02:28,315 --> 00:02:30,018 ale stále ťa prevyšujem. 52 00:02:30,084 --> 00:02:32,920 - V čom? GSA je preč. 53 00:02:32,987 --> 00:02:34,555 - Prepáčte? 54 00:02:34,622 --> 00:02:36,691 - Vieš charta GSA, admirál. 55 00:02:36,758 --> 00:02:39,661 Jasne hovorí, že sme mali dostať ľudstvo do nových domovských svetov 56 00:02:39,727 --> 00:02:42,797 a vzdať sa kontroly na civilnú správu vecí verejných. 57 00:02:42,864 --> 00:02:45,633 ♪ ♪ 58 00:02:45,700 --> 00:02:47,635 - Ako to potom celé funguje? 59 00:02:47,702 --> 00:02:52,239 - "Archa 1" je osadená mixom bývalých dobrovoľníkov GSA a EF 60 00:02:52,305 --> 00:02:54,742 ktorí sa rozhodli nasledovať Kapitán Garnet. 61 00:02:54,809 --> 00:02:56,878 - "Archa 1" je teraz loď Homebase 1, 62 00:02:56,944 --> 00:02:58,813 nie loď GSA. 63 00:02:58,880 --> 00:03:03,250 ♪ ♪ 64 00:03:03,316 --> 00:03:05,086 - Prepáčte, že som prekročil. 65 00:03:05,153 --> 00:03:07,220 Už sa to nestane. - Dobre. 66 00:03:09,157 --> 00:03:10,658 - Ale ak môžem? 67 00:03:12,994 --> 00:03:15,429 Vedeli ste to? keď Evelyn Maddox utiekla 68 00:03:15,495 --> 00:03:18,066 Homebase 1, nastavila kurz v raketoplánovom navigačnom systéme? 69 00:03:18,132 --> 00:03:19,399 - Áno. 70 00:03:19,466 --> 00:03:20,968 - Tak prečo nie vyšetrovaný? 71 00:03:21,035 --> 00:03:23,171 - Myslel som, že áno dôležitejšie je nadviazať kontakt 72 00:03:23,236 --> 00:03:24,337 s kolóniou Ross. 73 00:03:24,404 --> 00:03:26,406 - Aj keď Varoval som ťa, aby si neprišiel? 74 00:03:26,473 --> 00:03:28,408 - No, to je zvláštny spôsob poďakovať. 75 00:03:28,475 --> 00:03:30,444 - Misia "Archa 1". je zachrániť ľudí v ohrození 76 00:03:30,511 --> 00:03:32,046 a priveďte ich na Homebase. 77 00:03:32,113 --> 00:03:33,413 - Dobre, a nemysli si 78 00:03:33,480 --> 00:03:35,348 môžu tam byť ľudia kam šiel Maddox? 79 00:03:35,415 --> 00:03:37,151 - Áno, ľudia ktorí nás chcú zabiť. 80 00:03:37,250 --> 00:03:40,353 - Alebo ľudia, ktorí trpia, rovnako ako ľudia z Homebase 81 00:03:40,420 --> 00:03:43,558 trpeli predtým, než si zasiahol. 82 00:03:43,624 --> 00:03:46,226 - Tak chceš vyšetrovať teraz? 83 00:03:49,329 --> 00:03:52,399 - Tyson 5E. Nemôže podporovať život. 84 00:03:52,466 --> 00:03:54,836 - Takže je to pravdepodobné miesto stretnutia. 85 00:03:54,902 --> 00:03:56,070 - Presne tak. 86 00:03:56,137 --> 00:03:58,305 S kým sa Maddox stretol 87 00:03:58,371 --> 00:04:00,808 môže tam byť stále čaká na ňu. 88 00:04:00,875 --> 00:04:04,344 Tu môžeme vystúpiť z FTL, hneď za Tysonovým mesiacom. 89 00:04:04,411 --> 00:04:06,446 - Aby nás skryl zo všetkých lodí na obežnej dráhe. 90 00:04:06,514 --> 00:04:08,015 - Pevný plán. 91 00:04:11,485 --> 00:04:14,021 Dobre, nastavme kurz. 92 00:04:14,088 --> 00:04:19,160 ♪ ♪ 93 00:04:19,227 --> 00:04:20,628 Admirál, chvíľu? 94 00:04:22,864 --> 00:04:25,533 Čítal si moje denníky. Čítal som vaše súbory. 95 00:04:25,600 --> 00:04:27,535 Vážim si vaše skúsenosti. 96 00:04:27,602 --> 00:04:31,038 - Ale nestačí ma nasledovať? - Nie. 97 00:04:31,105 --> 00:04:34,542 Ale určite by si bol prínosom. 98 00:04:34,609 --> 00:04:36,343 Mohol by som použiť číslo dva. 99 00:04:36,409 --> 00:04:41,849 ♪ ♪ 100 00:04:41,916 --> 00:04:44,852 [buchnutie] 101 00:04:48,122 --> 00:04:50,892 [človek chrčí] 102 00:04:50,958 --> 00:04:52,292 - Kelly? 103 00:04:52,359 --> 00:04:56,097 Kde sú... [vzdychy] 104 00:04:56,164 --> 00:04:58,199 čo mám na sebe? 105 00:04:58,266 --> 00:05:00,168 - Neviem. 106 00:05:00,234 --> 00:05:02,503 - Prezliekol si ma? - Nie. 107 00:05:02,570 --> 00:05:04,437 Pred chvíľou som sa zobudil. 108 00:05:04,505 --> 00:05:05,907 [buchnutie] 109 00:05:05,973 --> 00:05:08,242 - Prečo sa nenosíš? tieto divné šaty? 110 00:05:08,308 --> 00:05:10,044 - Ešte raz, neviem. 111 00:05:10,111 --> 00:05:11,512 Boli sme v lese. 112 00:05:11,579 --> 00:05:15,683 Nastal záblesk svetla, a sme tu. 113 00:05:15,750 --> 00:05:17,185 [vrčí] 114 00:05:17,251 --> 00:05:19,253 [buchnutie] 115 00:05:19,319 --> 00:05:21,823 [sledovať pípnutia] 116 00:05:21,889 --> 00:05:24,225 - Žiadny signál. 117 00:05:24,292 --> 00:05:25,425 Dobre. 118 00:05:25,492 --> 00:05:29,230 [napätá hudba] 119 00:05:29,297 --> 00:05:32,499 - Moje implantáty sú nasadené a Nerobím ani škrabanec. 120 00:05:32,567 --> 00:05:35,468 - Nie sú tam žiadne dvere. Ako sme sa sem dostali? 121 00:05:35,536 --> 00:05:37,238 - Čo chcem vedieť, je... 122 00:05:37,305 --> 00:05:40,107 ♪ ♪ 123 00:05:40,174 --> 00:05:42,977 Ako sa dostaneme von? 124 00:05:43,044 --> 00:05:45,847 [povznášajúca hudba] 125 00:05:45,913 --> 00:05:52,854 ♪ ♪ 126 00:06:02,997 --> 00:06:05,633 - kapitán Garnet, Ian a ja máme správu o... 127 00:06:05,700 --> 00:06:08,035 - Posádka, najprv ma informujte. 128 00:06:08,102 --> 00:06:09,570 - Oh. - To vážne? 129 00:06:09,637 --> 00:06:11,739 - Reťazec velenia. 130 00:06:11,806 --> 00:06:14,909 Ako jej druhá, je to moja práca uistite sa, že jej život je jednoduchší. 131 00:06:14,976 --> 00:06:17,111 - "Jej druhý"? 132 00:06:17,178 --> 00:06:19,647 - Ďakujem, ale robíme veci tu trochu inak. 133 00:06:19,714 --> 00:06:21,649 Môžu sa hlásiť priamo mne. 134 00:06:21,716 --> 00:06:25,152 - Kapitán, vzdal som sa slnečného svetla a čerstvý vzduch na Homebase 135 00:06:25,219 --> 00:06:27,420 prijímať rozkazy od vás. - A stále velím. 136 00:06:27,487 --> 00:06:31,158 - Ale dal si Briceovu prácu nejakému chlapovi, ktorý stopol? 137 00:06:34,161 --> 00:06:37,464 - Pamätajme všetci, admirál získal svoju hodnosť. 138 00:06:37,531 --> 00:06:41,035 Môžeme mať prospech z jeho skúseností. 139 00:06:41,102 --> 00:06:43,470 - Môj tréning je v mierových misiách, 140 00:06:43,537 --> 00:06:45,673 rovnako ako kapitán Garnet. 141 00:06:47,742 --> 00:06:50,311 Je to dosť dobré pre teba, člen posádky? 142 00:06:50,378 --> 00:06:53,480 [napätá hudba] 143 00:06:56,717 --> 00:06:58,586 Máte prehľad pre kapitána? 144 00:06:58,653 --> 00:07:02,056 - Oh, áno, hm, analyzovali sme 145 00:07:02,123 --> 00:07:04,058 údaje o slnečných štítoch sme vytvorili v Ross. 146 00:07:04,125 --> 00:07:05,693 Myslím, že ich dokážeme vyrobiť udržateľný. 147 00:07:05,760 --> 00:07:07,094 - Áno, s trochou práce, 148 00:07:07,161 --> 00:07:08,863 môžeme ich kalibrovať aby nás chránil 149 00:07:08,930 --> 00:07:10,564 z rôznych vlnových dĺžok žiarenia 150 00:07:10,631 --> 00:07:12,133 a elektromagnetické impulzy. 151 00:07:12,199 --> 00:07:15,002 - A možno aj malé dopady z pevnej hmoty 152 00:07:15,069 --> 00:07:16,504 ako úlomky asteroidov. 153 00:07:16,570 --> 00:07:18,339 - A čo vplyv z delostrelectva? 154 00:07:18,406 --> 00:07:20,508 - No, čo sa kedy stalo na mierové misie? 155 00:07:20,574 --> 00:07:21,943 - Chcem mier. 156 00:07:22,009 --> 00:07:24,211 To neznamená všetci ostatní áno. 157 00:07:28,082 --> 00:07:30,985 [nezreteľné bľabotanie] 158 00:07:37,525 --> 00:07:38,960 - Och. 159 00:07:39,026 --> 00:07:40,261 Ten pohľad poznám. 160 00:07:40,328 --> 00:07:41,896 - Toto? 161 00:07:41,963 --> 00:07:44,497 Toto je moje normálne, pekný, každodenný vzhľad. 162 00:07:44,565 --> 00:07:46,767 - Je to tvoje „Zomrel niečo povedať 163 00:07:46,834 --> 00:07:49,737 ale hryzieš si do jazyka“ pohľad. 164 00:07:49,804 --> 00:07:51,372 - Nie, to nie je moje miesto. 165 00:07:51,439 --> 00:07:53,174 Chcem rešpektovať svoje hranice. 166 00:07:53,240 --> 00:07:57,044 - Ha, hovorí muž, ktorý sa snaží aby ma prezývali Kučeravý 167 00:07:57,111 --> 00:07:58,746 pretože sa mu to snívalo. 168 00:07:58,813 --> 00:08:02,416 - Áno, o tom... 169 00:08:02,482 --> 00:08:04,185 Myslím, že teraz už rozumiem 170 00:08:04,251 --> 00:08:07,922 prečo myslíš náš čas v kóme nebolo skutočné. 171 00:08:07,989 --> 00:08:11,058 Strávil som desaťročia učíš sa astrofyziku, však? 172 00:08:11,125 --> 00:08:13,427 Teraz sa ukazuje bol to len môj mozog 173 00:08:13,493 --> 00:08:16,163 vytváranie falošnej vedy. 174 00:08:16,230 --> 00:08:18,933 Tak čo ešte vymyslel môj mozog? 175 00:08:21,502 --> 00:08:23,704 - Vážim si to. 176 00:08:23,771 --> 00:08:26,173 Ale aj tak to chcem vedieť čo máš na srdci. 177 00:08:26,240 --> 00:08:28,442 - Nie je to zrejmé? 178 00:08:28,509 --> 00:08:29,910 Hammondovi neverím. 179 00:08:29,977 --> 00:08:31,779 - Pretože sa snažil prevziať velenie? 180 00:08:31,846 --> 00:08:34,915 - Pretože ustúpil príliš ľahko. 181 00:08:34,982 --> 00:08:38,219 Teda, znie to ako nejaký admirál, ktorého si kedy stretol? 182 00:08:38,285 --> 00:08:44,025 ♪ ♪ 183 00:08:47,561 --> 00:08:52,133 - Odchod z FTL o tri, dva... 184 00:08:52,199 --> 00:08:54,468 teraz. 185 00:08:54,535 --> 00:08:57,938 - [posmeje sa] No, prerušil si to trochu blízko, Kimi. 186 00:08:58,005 --> 00:09:00,608 - Plán volal, aby sme dostali as čo najbližšie k Mesiacu. 187 00:09:00,674 --> 00:09:02,143 - A dostali sme sa sem v jednom kuse. 188 00:09:02,209 --> 00:09:05,012 Nazvite to dobrou prácou, poručík Joma. 189 00:09:05,079 --> 00:09:07,081 - Len pasívne skenovanie, Alicia. 190 00:09:07,148 --> 00:09:10,351 Skúsme nikoho neupozorňovať na našu prítomnosť. 191 00:09:10,418 --> 00:09:13,721 - Môže byť na to trochu neskoro. 192 00:09:13,788 --> 00:09:16,590 - Je to "Archa 22." Majú energetické zbrane. 193 00:09:16,657 --> 00:09:18,392 - Pamätáš si, čo som povedal o ľuďoch 194 00:09:18,459 --> 00:09:20,561 chce nás zabiť? - Dokáže ich zastaviť váš štít? 195 00:09:20,628 --> 00:09:22,596 - Nie, sme stále ich upgrade. 196 00:09:22,663 --> 00:09:24,331 - Volajú nás. 197 00:09:24,398 --> 00:09:25,633 - Nabíjajte rýchlo FTL. 198 00:09:25,699 --> 00:09:27,101 Pošlite mi ich na obrazovku. 199 00:09:27,168 --> 00:09:32,440 ♪ ♪ 200 00:09:32,507 --> 00:09:34,642 - Oh. 201 00:09:34,708 --> 00:09:36,444 Inteligentný úkryt. 202 00:09:36,511 --> 00:09:38,446 Nefungovalo, ale inteligentne. 203 00:09:38,513 --> 00:09:41,015 Nechajte ma hádať – hľadáte pre Evelyn Maddox? 204 00:09:41,082 --> 00:09:41,949 - Nie presne. 205 00:09:42,016 --> 00:09:44,051 Som kapitán Sharon Garnet z "Archa 1." 206 00:09:44,118 --> 00:09:46,454 - Kurtis Drake, vodca "Arka 22." 207 00:09:46,521 --> 00:09:48,889 - Vyšetrovali sme prečo Evelyn Maddox môže... 208 00:09:48,956 --> 00:09:51,125 - Si klon, 209 00:09:51,192 --> 00:09:54,728 ty a pán po vašej strane. 210 00:09:54,795 --> 00:09:57,231 - Čo ťa núti premýšľať Som klon? 211 00:09:57,298 --> 00:10:00,768 - [smiech] No, pretože Som s tebou ženatý. 212 00:10:00,835 --> 00:10:05,206 Som ženatý s jedným z vás. - [smiech] 213 00:10:05,272 --> 00:10:09,210 - Toto je, um, Jill. - Dobrý deň. 214 00:10:09,276 --> 00:10:11,412 Je to namyslené povedať si veľmi krásna? 215 00:10:11,479 --> 00:10:15,983 Dokonca aj v tých fádnych farbách. [smiech] 216 00:10:16,050 --> 00:10:18,587 - Oh, a máme J6-82 tiež na palube. 217 00:10:18,686 --> 00:10:21,889 Richard, Clark, poď a pozdrav. 218 00:10:21,956 --> 00:10:24,559 - Oh. Ahoj, brat. 219 00:10:24,625 --> 00:10:25,826 Ahoj. - Áno. 220 00:10:25,893 --> 00:10:27,661 - Vedeli ste, že existujú? iné tvoje klony? 221 00:10:27,728 --> 00:10:29,263 - N-- 222 00:10:29,330 --> 00:10:31,632 - Poď ďalej. Bolo by pekné mať vás. 223 00:10:31,699 --> 00:10:34,503 - Nie, nevzdávame sa naši ľudia. 224 00:10:34,569 --> 00:10:38,272 - Nerozumiete tomu. Toto nie je žiadosť. 225 00:10:38,339 --> 00:10:41,208 - Nabíja zbrane. 226 00:10:41,275 --> 00:10:42,843 - Oheň na moju značku. 227 00:10:42,910 --> 00:10:46,280 Tri, dva, jedna. 228 00:10:46,347 --> 00:10:48,482 - Dobre, ideme. - Prídeme. Prídeme. 229 00:10:48,550 --> 00:10:49,984 [Jill si povzdychne] - Dobre. 230 00:10:50,050 --> 00:10:51,719 Teším sa na to. 231 00:10:51,785 --> 00:10:54,355 [Jill sa chichotá] Netrvajte príliš dlho. 232 00:10:56,790 --> 00:10:59,594 - Nie, tam nemôžeš ísť. 233 00:10:59,660 --> 00:11:01,428 - Nemáme na výber. 234 00:11:03,497 --> 00:11:06,568 Velenie má admirál Hammond kým som preč. 235 00:11:06,635 --> 00:11:07,835 - Naozaj? 236 00:11:07,902 --> 00:11:10,605 - To sú moje rozkazy. 237 00:11:10,671 --> 00:11:12,173 Udržujte túto loď v bezpečí. 238 00:11:12,239 --> 00:11:15,176 [dramatická hudba] 239 00:11:15,242 --> 00:11:17,144 ♪ ♪ 240 00:11:17,211 --> 00:11:19,246 - Môže byť dobrá vec, však? 241 00:11:19,313 --> 00:11:21,482 To znamená, že existuje viac nás vo vesmíre. 242 00:11:21,550 --> 00:11:23,951 - Ktorí majú veľa zbraní namierených na nás. 243 00:11:24,018 --> 00:11:26,120 - Áno, je to tak. 244 00:11:27,855 --> 00:11:29,123 - Toto sa mi nepáči. 245 00:11:29,190 --> 00:11:32,259 Mali by sme mať skryté zbrane v raketopláne. 246 00:11:32,326 --> 00:11:34,762 - zbrane alebo nie, sú v presile. 247 00:11:34,828 --> 00:11:36,864 - Vyčistite "Arku 1." 248 00:11:36,931 --> 00:11:39,200 - Bože rýchlosť, kapitán. 249 00:11:39,266 --> 00:11:41,402 "Archa 1," von. 250 00:11:41,468 --> 00:11:45,574 - Dobre, tak aký máš plán? dostať ich domov? 251 00:11:45,640 --> 00:11:47,609 - Je FTL spoplatnená? 252 00:11:47,676 --> 00:11:49,877 - Áno, ale-- 253 00:11:49,944 --> 00:11:51,378 [vičanie lode, strukoviny] 254 00:11:51,445 --> 00:11:55,550 - Fuj. Naozaj sa mi ten chlap nepáči. 255 00:11:55,617 --> 00:11:58,687 [napätá hudba] 256 00:12:03,123 --> 00:12:05,859 [pochmúrna hudba] 257 00:12:06,360 --> 00:12:07,662 ♪ ♪ 258 00:12:07,728 --> 00:12:10,798 [klopať na dvere] 259 00:12:10,864 --> 00:12:13,535 ♪ ♪ 260 00:12:13,602 --> 00:12:16,504 [klopanie pokračuje] 261 00:12:16,571 --> 00:12:23,578 ♪ ♪ 262 00:12:23,645 --> 00:12:25,746 - Je trochu skoro, Felix. 263 00:12:25,813 --> 00:12:29,651 - Áno, snažil som sa aby som ťa zastihol od včerajšieho večera. 264 00:12:29,718 --> 00:12:32,253 - Môj WD je vypnutý. čo potrebuješ 265 00:12:32,319 --> 00:12:33,821 - Hm... 266 00:12:33,887 --> 00:12:41,028 ♪ ♪ 267 00:12:44,131 --> 00:12:46,467 - Pozeráte video Briceovej smrti? 268 00:12:46,534 --> 00:12:48,402 - Garnet mi poslal tie zábery 269 00:12:48,469 --> 00:12:50,838 z raketoplánu kamery trupu. 270 00:12:50,904 --> 00:12:52,206 - Spal si? 271 00:12:54,408 --> 00:12:56,745 Nemučte sa takto, Eva. 272 00:12:56,810 --> 00:12:59,213 - Musím to vidieť. 273 00:12:59,280 --> 00:13:01,882 - Môžem vás poprosiť dať si pauzu? 274 00:13:01,949 --> 00:13:04,451 Musím ti niečo ukázať. 275 00:13:04,519 --> 00:13:05,754 Prosím. 276 00:13:05,853 --> 00:13:09,089 ♪ ♪ 277 00:13:09,156 --> 00:13:11,959 Je to nový koncept. - Dobre, čo je? 278 00:13:12,026 --> 00:13:13,327 - Tu sú. 279 00:13:15,396 --> 00:13:16,631 - Poď sem. 280 00:13:16,698 --> 00:13:23,638 ♪ ♪ 281 00:13:23,705 --> 00:13:25,372 - Je mi to ľúto. 282 00:13:25,439 --> 00:13:29,143 ♪ ♪ 283 00:13:29,209 --> 00:13:32,246 - Normálne nemám rád ľudí napádanie môjho osobného priestoru. 284 00:13:32,313 --> 00:13:34,582 však vzhľadom na okolnosti... 285 00:13:34,649 --> 00:13:37,951 ♪ ♪ 286 00:13:38,018 --> 00:13:40,555 Bol to asi dobrý človek. 287 00:13:40,622 --> 00:13:43,525 - Tak čo si mal? ukázať mi, Felix? 288 00:13:43,591 --> 00:13:45,627 - Že nie si sám. 289 00:13:45,694 --> 00:13:48,295 [jemná hudba] 290 00:13:48,362 --> 00:13:49,564 - Ďakujem. 291 00:13:49,631 --> 00:13:50,898 - Sadnite si. 292 00:13:50,964 --> 00:13:54,502 ♪ ♪ 293 00:13:54,569 --> 00:13:55,969 - Jedol si? 294 00:13:56,036 --> 00:13:58,640 Mali by ste jesť. - Prestaň sa jej venovať. 295 00:13:58,707 --> 00:14:00,441 - Ošetrujem ju. 296 00:14:00,508 --> 00:14:03,143 - Určite by som mohol jesť. Na koho čakáme? 297 00:14:03,210 --> 00:14:05,647 - [vzdychne] Angus. Nemohol som ho chytiť. 298 00:14:05,714 --> 00:14:06,914 - Ani ja by som nemohol. 299 00:14:06,980 --> 00:14:08,516 - No, nebudem počkaj naňho. 300 00:14:08,583 --> 00:14:10,484 ja idem a daj si raňajky. 301 00:14:10,552 --> 00:14:12,520 - Urobte to. 302 00:14:12,587 --> 00:14:15,222 - Hej, chceš kávu? 303 00:14:18,626 --> 00:14:22,129 - Kto si myslíš, že nás sem dal? - [bručí] 304 00:14:22,196 --> 00:14:24,498 Mám väčšie obavy o tom, čo nás sem postavilo. 305 00:14:24,566 --> 00:14:25,533 - Áno, máš pravdu. 306 00:14:25,600 --> 00:14:27,334 Tieto steny sú príliš hladké byť prirodzený. 307 00:14:27,401 --> 00:14:29,236 Museli byť strojovo brúsené, 308 00:14:29,303 --> 00:14:32,239 čo znamená niekoho tieto boli postavené pomerne pokročilo. 309 00:14:32,306 --> 00:14:36,343 Bože, ja len... zaujímalo by ma to svetlo z týchto kryštálov. 310 00:14:36,410 --> 00:14:38,912 Je to elektrické, prirodzene sa vyskytujúce, 311 00:14:38,979 --> 00:14:40,582 prefiltrovaný z nejakého iného-- 312 00:14:40,648 --> 00:14:42,049 Môžete to zastaviť? 313 00:14:42,116 --> 00:14:43,818 Povedal si nerobí to prievan. 314 00:14:43,884 --> 00:14:45,486 Kelly, povedal som stop-- 315 00:14:47,287 --> 00:14:50,958 Človeče, Kelly, kazíš si ruku. 316 00:14:53,628 --> 00:14:56,196 - To až tak nebolí. 317 00:14:56,263 --> 00:14:59,333 - Očividne máš bolesti. Dajte si pauzu. 318 00:14:59,400 --> 00:15:02,570 - Nebolí ma ruka. Sú to moje uši. 319 00:15:02,637 --> 00:15:05,540 S nasadenými implantátmi, Počujem ten strašný hluk. 320 00:15:05,607 --> 00:15:06,741 - Vypnite implantáty. 321 00:15:06,808 --> 00:15:08,777 Okrem toho nechceš ísť do zlyhania orgánov. 322 00:15:08,843 --> 00:15:12,379 - Ktokoľvek nás vzal, vráti sa. Musím byť pripravený bojovať. 323 00:15:12,446 --> 00:15:15,015 - Budem s nimi bojovať, kým dostanete svoje implantáty späť. 324 00:15:15,082 --> 00:15:18,553 - [smiech] To je smiešne. 325 00:15:18,620 --> 00:15:20,688 Oh, to myslíš vážne. 326 00:15:20,755 --> 00:15:22,557 - Vypnite ich. 327 00:15:22,624 --> 00:15:23,658 [sledovať pípnutia] 328 00:15:26,059 --> 00:15:27,695 lepšie? 329 00:15:27,762 --> 00:15:29,496 - Myslím. 330 00:15:29,564 --> 00:15:32,132 Aspoň ja nepočujem už ten škrekľavý zvuk. 331 00:15:32,199 --> 00:15:35,035 [prenikavý tón] [vzdychy] 332 00:15:36,937 --> 00:15:39,841 Niečo nie je v poriadku. 333 00:15:39,908 --> 00:15:41,676 Stále počujem tie zvuky. 334 00:15:41,743 --> 00:15:44,579 - Počkaj, už ich tiež počujem. 335 00:15:44,646 --> 00:15:48,182 počkaj. Tak zneli ako s implantátmi? 336 00:15:48,248 --> 00:15:50,885 Nie je to také zlé. 337 00:15:50,951 --> 00:15:53,555 [prenikavý tón zosilnie] Aah! 338 00:15:53,621 --> 00:15:55,422 Ach, daj to. 339 00:15:59,861 --> 00:16:02,530 - A tak si myslím, že by sme to mali prijať chvíľa ticha 340 00:16:02,597 --> 00:16:05,733 pre Jamesa Bricea a Dr. Morozov. 341 00:16:05,800 --> 00:16:09,002 [jemná hudba] 342 00:16:09,069 --> 00:16:11,906 ♪ ♪ 343 00:16:11,972 --> 00:16:13,974 - Teraz sa musíme pohnúť vpred. 344 00:16:14,041 --> 00:16:17,512 Obávam sa, že máme ďalšie znepokojujúce správy. 345 00:16:17,579 --> 00:16:21,215 Dvaja občania Homebase 1 chýbajú. 346 00:16:21,281 --> 00:16:25,219 Angus Medford a Kelly Fowler prešiel do rozšírenej zóny 347 00:16:25,285 --> 00:16:26,588 a nikdy sa nevrátil. 348 00:16:26,654 --> 00:16:28,088 Stratili sme kontakt. 349 00:16:28,155 --> 00:16:30,224 - Vieš čo pravdepodobne sa stalo. 350 00:16:30,290 --> 00:16:32,527 Kelly sa zbláznila a zabil jej bývalého priateľa. 351 00:16:32,594 --> 00:16:34,394 - Neskáčeme k záverom. 352 00:16:34,461 --> 00:16:37,231 - Strávil som 3 roky na "Arku 15" s ňou. 353 00:16:37,297 --> 00:16:39,968 Nemôžeme jej veriť. - Je to pravda! 354 00:16:40,033 --> 00:16:41,669 [všetko šumí] 355 00:16:41,736 --> 00:16:43,036 - Prestaň. 356 00:16:43,103 --> 00:16:46,641 Tieto špekulácie o pani Fowlerovej teraz koniec. 357 00:16:46,708 --> 00:16:48,910 Je osvedčená sama opakovane. 358 00:16:48,977 --> 00:16:51,813 - Čo je dôležité je nájsť ich. 359 00:16:51,880 --> 00:16:54,749 - Beriem dobrovoľníkov na pátraciu skupinu. 360 00:16:57,150 --> 00:16:58,520 dakujem. 361 00:16:58,586 --> 00:17:01,088 Odídeme potom náš posledný pracovný poriadok. 362 00:17:01,154 --> 00:17:03,791 - Nie je žiadnym tajomstvom, s príchodom 363 00:17:03,858 --> 00:17:06,761 z "Ark 1" a "EF2," 364 00:17:06,828 --> 00:17:11,331 viedlo k určitému rastu problémy v našej kolónii. 365 00:17:11,398 --> 00:17:16,103 Naša rada vymenovala nový šerif Milan Petrovič. 366 00:17:16,169 --> 00:17:20,240 [na zdravie a potlesk] 367 00:17:20,307 --> 00:17:24,979 Niektorí z vás pracovali s Milanom na "Arku 11" 368 00:17:25,045 --> 00:17:26,681 keď bol šéfom bezpečnosti. 369 00:17:26,748 --> 00:17:30,250 Sme si istí, že to urobí aj na tejto pozícii. 370 00:17:30,317 --> 00:17:33,253 [dramatická hudba] 371 00:17:33,320 --> 00:17:40,260 ♪ ♪ 372 00:17:40,327 --> 00:17:43,430 - [rýchlo dýchať] 373 00:17:45,967 --> 00:17:47,869 - Sanji? Sanji, čo sa deje? 374 00:17:47,936 --> 00:17:50,304 - To je on. - On - kto? 375 00:17:50,370 --> 00:17:52,072 - Šerif. - Čo? 376 00:17:52,139 --> 00:17:54,374 - Je to môj bývalý manžel. 377 00:17:59,079 --> 00:18:00,915 Hej, hej, zbláznil si sa? 378 00:18:00,982 --> 00:18:02,316 - Sanji, porozprávam sa s ním. 379 00:18:02,382 --> 00:18:03,551 - Nie. - Sanji! 380 00:18:03,618 --> 00:18:05,987 - Nie, musím to zvládnuť toto ja sám. 381 00:18:06,054 --> 00:18:07,589 - Nie, pôjdem. Porozprávam sa s ním. 382 00:18:07,655 --> 00:18:10,290 - Len mi daj chvíľu na zamyslenie. 383 00:18:12,860 --> 00:18:15,395 - Ahoj, Sanji. - Drž sa od nej ďalej. 384 00:18:15,462 --> 00:18:18,231 - Damir. - Nechajte ma s ním hovoriť. 385 00:18:18,298 --> 00:18:19,968 - Postarám sa o to. - Sanji. 386 00:18:20,034 --> 00:18:21,368 - Sám! 387 00:18:23,236 --> 00:18:24,639 - Dobre. 388 00:18:24,706 --> 00:18:26,874 Budem na internáte ak ma potrebuješ. 389 00:18:26,941 --> 00:18:33,982 ♪ ♪ 390 00:18:34,048 --> 00:18:36,450 - [čuchanie] rád ťa vidím. 391 00:18:38,886 --> 00:18:42,890 Hm, môžeme sa niekde porozprávať viac súkromné? 392 00:18:42,957 --> 00:18:44,926 - Tu je dobre. 393 00:18:44,993 --> 00:18:47,795 - Spravodlivé. hm... 394 00:18:47,862 --> 00:18:49,764 Dlhujem ti ospravedlnenie. 395 00:18:49,831 --> 00:18:53,101 ♪ ♪ 396 00:18:53,166 --> 00:18:55,703 Teraz som triezvy. 397 00:18:55,770 --> 00:18:59,841 Viem, že to neospravedlňuje čokoľvek, ale... 398 00:18:59,907 --> 00:19:03,745 Chcem, aby si to vedel Nie som ten muž, ktorým som bol. 399 00:19:03,811 --> 00:19:06,881 - Dobre. 400 00:19:06,948 --> 00:19:10,985 Ani ja nie som tá žena, ktorou som bol. 401 00:19:11,052 --> 00:19:13,554 Tak ma nechaj sakra na pokoji. 402 00:19:33,541 --> 00:19:38,146 - Ak sa priblížite k Sanji ešte raz, ukončím ťa. 403 00:19:38,211 --> 00:19:41,115 Počuješ ma, ty hovno? 404 00:19:41,181 --> 00:19:44,052 - Hlasno a zreteľne. 405 00:19:44,118 --> 00:19:46,821 Čo, udrieš ma, alebo ma pustíš? 406 00:19:46,888 --> 00:19:48,990 Čo to bude, hmm? 407 00:19:49,057 --> 00:19:52,126 [napätá hudba] 408 00:19:52,192 --> 00:19:54,128 [smiech] 409 00:19:54,194 --> 00:19:56,097 Rád ťa spoznávam, Damir. 410 00:19:56,164 --> 00:20:03,303 ♪ ♪ 411 00:20:04,872 --> 00:20:06,808 - [vzdychne] 412 00:20:09,911 --> 00:20:10,978 - Pre niekoho, koho to zaujíma s protokolmi GSA... 413 00:20:12,245 --> 00:20:14,015 - Nemôžem ti uveriť opustený kapitán Garnet... 414 00:20:14,082 --> 00:20:15,583 [prekrývajúca sa reč] 415 00:20:15,650 --> 00:20:17,484 - To je priame porušenie kódov GSA. 416 00:20:17,552 --> 00:20:20,220 garantujem ti nikto sa o to nepostaví. 417 00:20:20,287 --> 00:20:22,924 - Skončili ste, alebo ste len sa nadýchnuť? 418 00:20:22,990 --> 00:20:24,859 - [posmeje sa] - Ako môžeš práve teraz žartovať? 419 00:20:24,926 --> 00:20:27,195 - Vlastne sa snažím aby som si zachoval trpezlivosť 420 00:20:27,260 --> 00:20:29,429 ako vyjadríte svoje obavy. 421 00:20:29,496 --> 00:20:31,766 - Opustili ste Kapitán Garnet a Ian. 422 00:20:31,833 --> 00:20:33,935 - Počul si kapitánove rozkazy. 423 00:20:34,001 --> 00:20:37,939 Povedala, aby bola loď v bezpečí. - Áno, neutekaj. 424 00:20:38,005 --> 00:20:40,474 - Pani Nevinsová, vaše štíty stále nie sú opravené. 425 00:20:40,541 --> 00:20:42,375 - Čo to robí mať čo do činenia s... 426 00:20:42,442 --> 00:20:44,078 - A my nie mať nejaké zbrane. 427 00:20:44,145 --> 00:20:46,246 - Neboli sme pod útokom. - Drake mal, čo chcel. 428 00:20:46,313 --> 00:20:48,482 Nebol dôvod predpokladať že nespustí paľbu. 429 00:20:48,549 --> 00:20:50,317 - A nie je dôvod predpokladať, že bude. 430 00:20:50,383 --> 00:20:52,887 - Nebudem riskovať životy celá loď pre dve osoby! 431 00:20:52,954 --> 00:20:55,123 - Práve sme to celé riskli loď, aby ťa zachránil na Rossovi. 432 00:20:55,189 --> 00:20:56,724 - A to bol zlý krok! 433 00:20:56,791 --> 00:20:59,560 Stratil si lekára a vaše číslo dva. 434 00:20:59,627 --> 00:21:01,896 Matematika nefunguje. 435 00:21:01,963 --> 00:21:05,398 - Ľudia nie sú matematiky. 436 00:21:05,465 --> 00:21:07,568 - Niekedy sú. 437 00:21:11,404 --> 00:21:15,042 Na Rossovi sa Garnet obchodoval dva životy na záchranu jedného. 438 00:21:15,109 --> 00:21:17,612 Matematika 439 00:21:17,678 --> 00:21:19,446 Poverila ma lebo vedela 440 00:21:19,514 --> 00:21:21,249 Nerobil by som to rovnaká chyba. 441 00:21:21,314 --> 00:21:24,552 - Alebo si rád, že je preč... 442 00:21:24,619 --> 00:21:27,054 takže môžete mať túto loď. 443 00:21:27,121 --> 00:21:28,890 - [posmeje sa] 444 00:21:28,956 --> 00:21:31,959 - Vzhľadom na stres toho, čo sa stalo, 445 00:21:32,026 --> 00:21:34,729 Budem predstierať to som nepočul... 446 00:21:34,796 --> 00:21:36,363 poručík Joma. 447 00:21:36,429 --> 00:21:39,366 [dramatická hudba] 448 00:21:39,432 --> 00:21:45,405 ♪ ♪ 449 00:21:47,975 --> 00:21:49,811 - Ďakujem pekne za príchod. 450 00:21:49,877 --> 00:21:51,979 - Áno, dobre, nemali sme na výber. 451 00:21:52,046 --> 00:21:53,514 - Nikdy by som nevystrelil. 452 00:21:53,581 --> 00:21:56,050 Áno, ale niekedy demonštrácia sily drží ľudí 453 00:21:56,117 --> 00:21:57,985 od získania nesprávnej myšlienky. 454 00:21:58,052 --> 00:22:00,453 - Oh, vidím, a ozbrojené stráže... 455 00:22:00,521 --> 00:22:02,957 čo je to za nápad to nám má dať? 456 00:22:03,024 --> 00:22:04,926 - Oh, len preventívne. 457 00:22:04,992 --> 00:22:07,494 Chcel som ťa pozdraviť súkromne, 458 00:22:07,562 --> 00:22:10,998 ale moja žena... áno, obáva sa. 459 00:22:11,065 --> 00:22:13,333 - WD, prosím. 460 00:22:13,400 --> 00:22:14,936 - Je to potrebné? 461 00:22:15,002 --> 00:22:17,872 - Udržíme ich v bezpečí v našom bezpečnostnom zámku. 462 00:22:20,842 --> 00:22:26,047 ♪ ♪ 463 00:22:26,113 --> 00:22:28,716 - Môžete si vyhrnúť rukávy? - Ustúp. 464 00:22:28,783 --> 00:22:32,086 - To je v poriadku. Na orgány nepoužívame J6-82. 465 00:22:32,153 --> 00:22:35,422 - Mám meno a je to Ian. - Výborne. 466 00:22:35,488 --> 00:22:37,124 Dokonca vás povzbudzujem prijať priezvisko. 467 00:22:37,191 --> 00:22:38,391 - Načo to je? 468 00:22:38,458 --> 00:22:41,128 - Potrebujeme vzorky krvi aby ste sa uistili, že nie ste Gen-3. 469 00:22:41,195 --> 00:22:42,530 - No, nie sme. 470 00:22:42,597 --> 00:22:44,866 Inak by sme mali už rozvinutá psychóza. 471 00:22:44,932 --> 00:22:46,033 - To nie je pravda. 472 00:22:46,100 --> 00:22:48,636 Existujú príležitostné neskoro kvitnúce. 473 00:22:48,703 --> 00:22:50,938 Ľahká cesta alebo ťažká cesta... na vás. 474 00:22:51,005 --> 00:22:55,576 ♪ ♪ 475 00:22:55,643 --> 00:22:58,079 Zdá sa, že vy dvaja neviete veľa o klonovej vede. 476 00:22:58,145 --> 00:22:59,379 - Vieme dosť. 477 00:22:59,446 --> 00:23:01,115 Pôvodní ľudia je generácia 1, 478 00:23:01,182 --> 00:23:02,550 a nás klony sú Gen-2. 479 00:23:02,617 --> 00:23:04,952 - A vyrobené klony z Gen-2 DNA sú Gen-3. 480 00:23:05,019 --> 00:23:06,087 - Veľmi dobre. 481 00:23:06,153 --> 00:23:09,489 A mozgové bunky Gen-3 sú nestabilné, 482 00:23:09,557 --> 00:23:12,093 a rozvíja sa u nich psychóza. 483 00:23:12,159 --> 00:23:13,261 Sú nebezpeční, 484 00:23:13,327 --> 00:23:15,529 čo je dôvod, prečo máme aby ste sa uistili, že ním nie ste. 485 00:23:15,596 --> 00:23:17,464 - Ako to vieš? Evelyn Maddoxová? 486 00:23:17,531 --> 00:23:19,432 - Evelyn bola obchodný známy. 487 00:23:19,499 --> 00:23:22,603 Predala mi túto archu počas posledných dní Zeme. 488 00:23:22,670 --> 00:23:25,806 Je z nej vtip. Na čom teraz záleží na peniazoch? 489 00:23:25,873 --> 00:23:28,276 - Prečo ste sa s ňou stretli? - Netuším. 490 00:23:28,342 --> 00:23:32,246 Volala mi, ale niečo hovorí mi, že... 491 00:23:32,313 --> 00:23:34,649 ona sa neukáže práve teraz, bude? 492 00:23:34,715 --> 00:23:36,617 - Mohol si to povedať nás, že cez kom. 493 00:23:36,684 --> 00:23:38,386 - Tak to by som nemal potešenie 494 00:23:38,451 --> 00:23:40,154 stretnúť sa s vami miláčikmi osobne. 495 00:23:40,221 --> 00:23:41,454 - Čo od nás chcete? 496 00:23:41,522 --> 00:23:43,557 - To nie je čo chcem od teba. 497 00:23:43,624 --> 00:23:45,192 To je to, čo odo mňa chceš. 498 00:23:45,259 --> 00:23:48,195 [strašidelná hudba] 499 00:23:48,262 --> 00:23:51,565 ♪ ♪ 500 00:23:51,632 --> 00:23:54,702 - Ian? - Oh, vidím to. 501 00:23:54,769 --> 00:23:56,570 Moc tomu neverím. 502 00:23:56,637 --> 00:23:58,773 - Táto loď je bezpečný prístav pre klony. 503 00:23:58,839 --> 00:24:01,676 - Počkajte, hovoríte všetci? na tejto lodi je klon? 504 00:24:03,878 --> 00:24:05,813 - Je to skvelé, však? 505 00:24:05,880 --> 00:24:09,050 Chlapci, ako sa máte? [obaja sa smejú] 506 00:24:09,116 --> 00:24:10,918 Ďakujem veľmi pekne za večeru. - Ach! [posmešky] 507 00:24:10,985 --> 00:24:13,788 - Nie, bolo to chutné. Bolo to perfektné. 508 00:24:13,854 --> 00:24:16,390 - Nikdy som si nepredstavoval toľko klonov prežilo Zem. 509 00:24:16,456 --> 00:24:18,225 Je to úžasné. 510 00:24:18,292 --> 00:24:20,761 - Áno, myslím, okrem toho moji bratia v laboratóriu, 511 00:24:20,828 --> 00:24:22,930 Nikdy som sa ani nestretol ďalší klon ako ja. 512 00:24:22,997 --> 00:24:25,900 - To isté. Vždy som si myslel boli sme len ja a Denise. 513 00:24:25,967 --> 00:24:28,836 Zaujímalo by ma koľko z každého modelu Gen-2 boli vyrobené. 514 00:24:28,903 --> 00:24:30,071 - Veľa. 515 00:24:30,137 --> 00:24:32,640 Pôvodní ľudia navrhli klony, ktoré sa majú zneužiť -- 516 00:24:32,707 --> 00:24:34,942 vieš, práca, diely, experimentovanie. 517 00:24:35,009 --> 00:24:36,844 - Aby nešli na všetky tie výdavky 518 00:24:36,911 --> 00:24:38,879 len aby nás pár vytvoril. - Presne tak. 519 00:24:38,946 --> 00:24:41,349 Klonovanie bol biznis, a keby nestrihali rohy 520 00:24:41,415 --> 00:24:42,950 pomocou Gen-2s vytvoriť Gen-3, 521 00:24:43,017 --> 00:24:44,819 podnikania by nikdy nebol postavený mimo zákon. 522 00:24:44,885 --> 00:24:46,554 -Musím priznať, robí to príjemnú zmenu 523 00:24:46,620 --> 00:24:48,622 vidieť klony chodiť okolo s úsmevmi na tvárach. 524 00:24:48,689 --> 00:24:50,691 - Takže toto je časť kde mi ďakuješ 525 00:24:50,758 --> 00:24:53,327 za záchranu z tej lode. - Zachrániš nás? 526 00:24:53,394 --> 00:24:55,029 Bola to prekliata kapitánka. 527 00:24:55,096 --> 00:24:56,697 - Z archy GSA? 528 00:24:56,764 --> 00:24:58,666 Presne nemajú boli spojenci 529 00:24:58,733 --> 00:25:00,034 na klonovú príčinu, však? 530 00:25:00,101 --> 00:25:01,969 - GSA neexistuje už, kamarát. 531 00:25:02,036 --> 00:25:04,305 Teraz máme novú kolóniu, Domovská základňa 1. 532 00:25:04,372 --> 00:25:06,907 Aj to je celkom pekné, a klony sú tam vítané. 533 00:25:06,974 --> 00:25:09,043 - A cenený, ako ktokoľvek iný, 534 00:25:09,110 --> 00:25:11,579 rovnako ako my sme vítaní na "Archa 1." 535 00:25:11,645 --> 00:25:14,048 - Oh, dobre. 536 00:25:14,115 --> 00:25:16,283 Tak prečo to urobili nechať ťa za sebou? 537 00:25:16,350 --> 00:25:23,290 ♪ ♪ 538 00:25:26,327 --> 00:25:27,995 - Pracujete na záchrannom pláne? 539 00:25:28,062 --> 00:25:30,164 - Ak chce admirál matematiku, Dám mu matematiku. 540 00:25:30,231 --> 00:25:33,200 - Slúžil som pod mužmi ako predtým Hammond. 541 00:25:33,267 --> 00:25:35,236 Svoj názor nemení. 542 00:25:35,302 --> 00:25:37,938 - Prajem poručíkovi Briceovi bol stále tu. 543 00:25:38,005 --> 00:25:40,274 Čo mu dáva právo rozhodnúť, ako ďalej? 544 00:25:40,341 --> 00:25:43,044 - Granát áno keď ho nechala na starosti. 545 00:25:43,110 --> 00:25:46,814 - [posmeje sa] No, on sa zmení jeho melódie, keď mu to ukážem. 546 00:25:46,881 --> 00:25:50,317 - to dúfam, ale pre každý prípad... 547 00:25:50,384 --> 00:25:51,986 tu je plán B. 548 00:25:53,988 --> 00:25:56,323 Vždy je dobré mať záložný plán. 549 00:25:58,759 --> 00:26:00,628 - Hľadáte? pre obývateľné svety 550 00:26:00,694 --> 00:26:02,029 usadiť sa? 551 00:26:02,096 --> 00:26:04,098 - Kto to povie nenašli sme žiadnu? 552 00:26:04,165 --> 00:26:07,034 - To je tvoj starý muž? - Oh, nie, nie. 553 00:26:07,101 --> 00:26:09,504 To je, um, Kurtis Drake prvotriedny, 554 00:26:09,570 --> 00:26:12,139 vynálezca vedy o klonovaní. 555 00:26:12,206 --> 00:26:15,109 Ale istým spôsobom je on... je otcom nás všetkých. 556 00:26:15,176 --> 00:26:17,044 - Si jeho klon. 557 00:26:17,111 --> 00:26:21,248 - Áno, ale nemýľte sa moja práca pre tvorcu. 558 00:26:21,315 --> 00:26:24,652 Hľadal bohatstvo. - A čo hľadáš? 559 00:26:24,718 --> 00:26:27,354 - Postaviť miesto aby sme žili v harmónii 560 00:26:27,421 --> 00:26:30,491 bez útlaku od pôvodných ľudí. 561 00:26:30,559 --> 00:26:32,226 - Klonová spoločnosť. 562 00:26:32,293 --> 00:26:35,530 - No, zabudni na fakt že váš model bol navrhnutý 563 00:26:35,596 --> 00:26:37,231 pre úskalia vesmíru 564 00:26:37,298 --> 00:26:39,467 alebo že si bol stvorený byť darcom orgánov. 565 00:26:39,534 --> 00:26:41,602 Tu môžeme byť čokoľvek chceme... 566 00:26:41,669 --> 00:26:44,506 lekári, vedci, básnici. 567 00:26:44,573 --> 00:26:48,242 Tu sme slobodní. 568 00:26:48,309 --> 00:26:50,344 - Máme kolóniu mohol by si sa pridat. 569 00:26:50,411 --> 00:26:53,714 - Teda, vy dvaja môžete byť prijatý, ale my všetci? 570 00:26:53,781 --> 00:26:56,484 Staré predsudky ťažko zomierajú, kapitán. 571 00:26:56,551 --> 00:26:59,554 - Morgan Drakeovi. Môžete prísť do medbay? 572 00:26:59,620 --> 00:27:01,755 - Som na ceste, doktor. 573 00:27:01,822 --> 00:27:04,458 Oh, tu je jedáleň. 574 00:27:04,526 --> 00:27:06,060 Jedlo je chutné. 575 00:27:06,127 --> 00:27:08,262 Choďte dnu. Relax. Najedzte sa. 576 00:27:08,329 --> 00:27:10,164 Som si istý, že budeš mať viac otázok neskôr. 577 00:27:10,231 --> 00:27:12,933 - Žiadne stráže? - Nemáme čo skrývať. 578 00:27:20,374 --> 00:27:23,310 [nezreteľné bľabotanie] 579 00:27:23,377 --> 00:27:26,280 [tajomná hudba] 580 00:27:26,347 --> 00:27:28,249 ♪ ♪ 581 00:27:28,315 --> 00:27:30,417 - Uh... 582 00:27:30,484 --> 00:27:32,786 ♪ ♪ 583 00:27:36,257 --> 00:27:38,159 [klopať na dvere] 584 00:27:45,232 --> 00:27:48,435 - Prišiel som na to. - Na čo si prišiel? 585 00:27:50,404 --> 00:27:52,173 Je toho veľa výpočtov tu 586 00:27:52,239 --> 00:27:54,074 ktoré padajú vonku mojej odbornosti. 587 00:27:54,141 --> 00:27:57,411 - Alicia má plán na záchranu Kapitán Garnet a Ian. 588 00:27:57,478 --> 00:27:59,413 - Oh. počúvam. 589 00:27:59,480 --> 00:28:02,349 - Pred chvíľou, William Trust vytvoril ozbrojený EM pulz. 590 00:28:02,416 --> 00:28:04,418 - Podľa vašich denníkov, skoro to vyprážalo vaše motory. 591 00:28:04,485 --> 00:28:06,921 - Áno, ale prišiel som na to ako ho znovu vytvoriť 592 00:28:06,987 --> 00:28:09,490 spôsobom, ktorý dokážeme odpáliť tri rany bezpečne. 593 00:28:09,558 --> 00:28:12,092 - Páni. Tri výstrely. 594 00:28:12,159 --> 00:28:13,662 A čo vaše štíty? 595 00:28:13,727 --> 00:28:15,062 Našli ste spôsob 596 00:28:15,129 --> 00:28:17,198 aby ste ich prekalibrovali vydržať zbrane "Archa 22"? 597 00:28:17,264 --> 00:28:19,033 - Nie, ale-- - Dobre, prestaň. 598 00:28:19,099 --> 00:28:20,801 - Ale ak EM znefunkční ich zbrane... 599 00:28:20,868 --> 00:28:22,303 - Si prepustený. 600 00:28:22,369 --> 00:28:25,072 - Pane, nikto nie je šťastný, že sme nechali sme po sebe dvoch. 601 00:28:25,139 --> 00:28:26,575 - Mali sme tento rozhovor. 602 00:28:26,641 --> 00:28:29,109 Nebudem riskovať životy celej lode na ak. 603 00:28:29,176 --> 00:28:31,745 - Je to vaše konečné rozhodnutie? - Áno, je to moje konečné rozhodnutie. 604 00:28:31,812 --> 00:28:34,114 Teraz, pokiaľ nemôžete... 605 00:28:34,181 --> 00:28:37,586 [ston] 606 00:28:37,652 --> 00:28:40,788 - Naozaj som dúfal nemuseli by sme robiť plán B. 607 00:28:40,854 --> 00:28:44,593 [dramatická hudba] 608 00:28:44,659 --> 00:28:49,363 - Nikto dnu ani von máme späť nášho kapitána. 609 00:28:49,430 --> 00:28:50,998 [pípnutie klávesnice] 610 00:28:53,000 --> 00:28:53,934 - Čas nie je na našej strane. 611 00:28:55,002 --> 00:28:56,937 Ak Kelly a Angus utrpel nehodu, 612 00:28:57,004 --> 00:28:59,139 budú potrebovať jedlo, vodu, a lekársku starostlivosť. 613 00:28:59,206 --> 00:29:01,408 Mali by sme sa spárovať a rozšíriť naše vyhľadávanie. 614 00:29:03,777 --> 00:29:06,180 - Budem hľadať s tebou, Felix. 615 00:29:06,247 --> 00:29:08,650 - Myslím, že nie. 616 00:29:08,717 --> 00:29:10,484 - [smiech] 617 00:29:10,552 --> 00:29:13,287 Kto ti to povedal, Sanji alebo Marsh? 618 00:29:13,354 --> 00:29:15,389 - Nikdy by som to neschválil vy ako šerif 619 00:29:15,456 --> 00:29:16,857 keby som vedel kto si. 620 00:29:16,924 --> 00:29:18,993 - Kto som, Felix, 621 00:29:19,059 --> 00:29:23,163 je chlap, ktorý chce pomôcť nájdete dvoch nezvestných ľudí. 622 00:29:23,230 --> 00:29:24,898 Ahoj. 623 00:29:24,965 --> 00:29:27,569 Chceš moju pomoc alebo nie? 624 00:29:27,636 --> 00:29:30,538 [strašidelná hudba] 625 00:29:30,605 --> 00:29:37,545 ♪ ♪ 626 00:29:40,214 --> 00:29:43,551 [prenikavý tón] - Toto je technika mučenia. 627 00:29:45,252 --> 00:29:47,855 - Môj WD zachytáva vzory v hluku. 628 00:29:47,921 --> 00:29:49,957 Existujú harmonické variácie na frekvenciách 629 00:29:50,024 --> 00:29:51,726 mimo rozsahu ľudského sluchu. 630 00:29:51,792 --> 00:29:53,260 - Čo to teda znamená? 631 00:29:53,327 --> 00:29:55,429 - Vysvetľuje to prečo si to mohol počuť 632 00:29:55,496 --> 00:29:59,233 keď ste mali implantáty. - Ako je to užitočné? 633 00:29:59,300 --> 00:30:02,036 - Netuším. 634 00:30:02,102 --> 00:30:04,238 ja neviem. ja neviem. 635 00:30:10,277 --> 00:30:13,280 [pípanie klávesnice, kliknutia na zámok] 636 00:30:18,052 --> 00:30:20,354 [klepanie kľúčov] 637 00:30:20,421 --> 00:30:22,724 - Ach, Markovič. Som rád, že si tu. 638 00:30:22,791 --> 00:30:25,359 Mohol by som použiť vašu pomoc na prekalibrovanie spektrografu 639 00:30:25,426 --> 00:30:28,028 vykonať chemickú analýzu na tablete. 640 00:30:28,095 --> 00:30:31,265 - Možno neskôr. 641 00:30:31,332 --> 00:30:32,667 - Tento tablet 642 00:30:32,734 --> 00:30:35,469 môže byť najväčším objavom nášho života, 643 00:30:35,537 --> 00:30:37,137 možno ľudská história. 644 00:30:37,204 --> 00:30:40,174 Čo by teda mohlo byť zaujímavejšie ako to? 645 00:30:42,510 --> 00:30:44,978 no... 646 00:30:45,045 --> 00:30:46,781 možno pracuje na tablete 647 00:30:46,847 --> 00:30:48,583 pomôže vziať si myseľ z tvojho smútku. 648 00:30:48,650 --> 00:30:51,952 - Briceovi sa niečo stalo keď raketoplán vzlietol. 649 00:30:52,019 --> 00:30:55,189 - Eva. - Len sa pozeraj. 650 00:30:55,255 --> 00:30:58,125 Po prvé, výfukové plyny, 651 00:30:58,192 --> 00:31:00,194 a tam je preč. 652 00:31:00,260 --> 00:31:02,196 - Nechcem byť tvrdý, 653 00:31:02,262 --> 00:31:05,132 ale niečo jedol ho. 654 00:31:05,199 --> 00:31:08,068 - Tak kde je jeho telo? - Neviem. 655 00:31:08,135 --> 00:31:10,904 Hádam stvorenie odtiahol to preč? 656 00:31:10,971 --> 00:31:15,275 - Alebo odišiel. 657 00:31:15,342 --> 00:31:17,512 - Eva... 658 00:31:17,579 --> 00:31:19,046 rozumiem. 659 00:31:19,113 --> 00:31:20,515 naozaj áno. 660 00:31:20,582 --> 00:31:23,585 Zúfalo mi chýba Helena a mačka, 661 00:31:23,651 --> 00:31:26,286 ale musel som to prijať že sú preč, 662 00:31:26,353 --> 00:31:29,056 rovnako ako musíte prijať že poručík Brice je preč. 663 00:31:29,123 --> 00:31:31,024 Tak poď. [klepanie kľúčov] 664 00:31:31,091 --> 00:31:33,795 Poď a pomôž mi s tabletom, prosím? 665 00:31:33,862 --> 00:31:35,095 - Nie. 666 00:31:35,162 --> 00:31:38,465 [dramatická hudba] 667 00:31:46,206 --> 00:31:50,244 [nezreteľné bľabotanie] 668 00:31:50,310 --> 00:31:52,847 - Slnko klesá, a stále je pekelne horúco. 669 00:31:52,913 --> 00:31:54,181 Všetci sú vyčerpaní. 670 00:31:54,248 --> 00:31:56,551 - Nemôžeme prestať kým ich nenájdeme. 671 00:31:56,618 --> 00:31:57,786 - Pozri, chápem. 672 00:31:57,852 --> 00:31:59,687 Angus a Kelly sú tvoji ľudia, 673 00:31:59,754 --> 00:32:03,323 ale my sme na tom celý deň. - Sú to naši ľudia. 674 00:32:03,390 --> 00:32:04,992 - Jasné. 675 00:32:05,058 --> 00:32:06,460 Ale aj oni. 676 00:32:06,528 --> 00:32:08,495 Pozrite, všetci tu potrebuje jedlo 677 00:32:08,563 --> 00:32:09,597 a dobrý spánok. 678 00:32:09,664 --> 00:32:11,599 Môžeme pokračovať hľadanie zajtra. 679 00:32:11,666 --> 00:32:14,435 Poď, človeče, povedz mi, že nie si unavený. 680 00:32:14,501 --> 00:32:18,205 - Budem hľadať ďalej. Môžete si robiť, čo chcete. 681 00:32:20,307 --> 00:32:23,778 - No, si lepší muž než ja, Felix. 682 00:32:23,845 --> 00:32:26,380 Dobre, všetci pripravení zavolať to na noc, 683 00:32:26,447 --> 00:32:27,715 nasleduj ma. 684 00:32:27,782 --> 00:32:30,117 [píšťalky] 685 00:32:30,184 --> 00:32:33,120 [napätá hudba] 686 00:32:33,187 --> 00:32:37,291 ♪ ♪ 687 00:32:37,357 --> 00:32:39,561 - Nemôžem prijať oveľa viac tohto! 688 00:32:39,627 --> 00:32:40,662 - Čo? 689 00:32:40,728 --> 00:32:42,897 - Povedal som, nemôžem viac tohto! 690 00:32:42,963 --> 00:32:44,498 - Ja tiež! 691 00:32:44,566 --> 00:32:47,635 [prenikavý tón] 692 00:32:47,702 --> 00:32:51,739 [tón sa zastaví] [lapať po dychu] 693 00:32:53,974 --> 00:32:56,243 Možno nás niekto počul? 694 00:32:58,178 --> 00:33:00,582 - Alebo ďalšie mučenie sa začína. 695 00:33:00,648 --> 00:33:05,152 [hrkotanie] 696 00:33:05,219 --> 00:33:07,622 Choď za mňa. [sledovať pípnutia] 697 00:33:07,689 --> 00:33:10,991 ♪ ♪ 698 00:33:11,058 --> 00:33:13,160 - Možno sme mal ísť von? 699 00:33:13,227 --> 00:33:15,429 - Môže to byť pasca. 700 00:33:15,496 --> 00:33:20,033 ♪ ♪ 701 00:33:20,100 --> 00:33:21,903 [syčí plyn] 702 00:33:21,970 --> 00:33:24,906 [obaja stonajú] 703 00:33:24,973 --> 00:33:29,076 ♪ ♪ 704 00:33:29,142 --> 00:33:32,279 [hlboké dunenie] 705 00:33:35,048 --> 00:33:37,117 Do riti. - Angus! 706 00:33:37,184 --> 00:33:40,287 - [vrčanie, kričanie] 707 00:33:44,224 --> 00:33:47,160 Možno zostaneme tu. 708 00:33:49,731 --> 00:33:52,132 [ľahká hudba] 709 00:33:52,634 --> 00:33:57,939 ♪ ♪ 710 00:33:58,006 --> 00:33:59,741 - Vitajte na palube. 711 00:33:59,807 --> 00:34:01,308 - Ach. - Ďakujem. 712 00:34:01,375 --> 00:34:03,176 - Som rád, že som tu. 713 00:34:03,243 --> 00:34:05,045 Niečo tu nesedí, však? 714 00:34:05,112 --> 00:34:07,281 - Áno, Drake tlačí ťažko predať trochu priveľa. 715 00:34:07,347 --> 00:34:09,216 - Hej, dievča! [smiech] 716 00:34:09,283 --> 00:34:11,586 Mám úplne oblečenie vo vašej veľkosti 717 00:34:11,653 --> 00:34:14,354 ak ty ako, chcete si ich niekedy požičať. 718 00:34:14,421 --> 00:34:16,456 - Uh, vieš, že áno. 719 00:34:16,524 --> 00:34:18,693 - [ostro vydýchne] Vedel som to. 720 00:34:18,760 --> 00:34:20,795 ♪ ♪ 721 00:34:20,862 --> 00:34:23,031 - Všimli ste si, že existuje žiadne iné klony Drakea tu nie sú, 722 00:34:23,096 --> 00:34:24,298 ale existujú aj všetci ostatní? 723 00:34:24,364 --> 00:34:25,733 - Áno, budeme potrebovať 724 00:34:25,800 --> 00:34:27,501 prísť na to jeho spojenie s Maddoxom, 725 00:34:27,569 --> 00:34:29,469 získajte naše WD, a signál "Archa 1." 726 00:34:29,537 --> 00:34:30,972 - Naozaj neveríš 727 00:34:31,039 --> 00:34:32,774 môžeme sa spoľahnúť na Hammonda o pomoc? 728 00:34:32,840 --> 00:34:34,274 - Ak sa nám podarí nadviazať kontakt, 729 00:34:34,341 --> 00:34:36,076 uh, možno to zistíme záchranný plán 730 00:34:36,143 --> 00:34:37,745 to nedáva "archu 1" v nebezpečenstve. 731 00:34:37,812 --> 00:34:39,446 - [vzdychne] Dosť spravodlivé. 732 00:34:39,514 --> 00:34:41,248 - [smiech] - Rozdeľ a panuj? 733 00:34:41,315 --> 00:34:43,250 - Áno, dostanem do bezpečnostného zámku 734 00:34:43,317 --> 00:34:44,652 a vezmite si naše WD. 735 00:34:44,719 --> 00:34:46,219 - Dobre, pôjdem do serverovne, 736 00:34:46,286 --> 00:34:47,956 uvidíme, či existuje akékoľvek komunikačné protokoly 737 00:34:48,022 --> 00:34:49,456 s Maddoxom. - Neviem. 738 00:34:49,524 --> 00:34:52,392 Ide sa na most môže vyzerať podozrivo. 739 00:34:52,459 --> 00:34:54,596 - A čo Drakeove kajuty? 740 00:34:54,662 --> 00:34:57,532 Možno je tam WD s niektorými informáciami o ňom. 741 00:34:57,599 --> 00:34:58,967 - Dobrý nápad. 742 00:34:59,033 --> 00:35:00,868 Stretnite sa v raketopláne. - Áno. 743 00:35:06,007 --> 00:35:07,542 - Čo pre mňa máš? 744 00:35:07,609 --> 00:35:10,310 - Urobil som vzorku krvi trikrát. 745 00:35:10,377 --> 00:35:12,680 [dramatická hudba] 746 00:35:12,747 --> 00:35:17,150 - Konečne sme našli čo sme hľadali. 747 00:35:17,217 --> 00:35:24,358 ♪ ♪ 748 00:35:29,030 --> 00:35:30,898 [pípnutie zariadenia] - [smiech] 749 00:35:37,270 --> 00:35:40,340 - [kričí] - [vzdychy] 750 00:35:40,407 --> 00:35:42,644 - Ty nie si Clark. - Áno, som. 751 00:35:42,710 --> 00:35:45,245 - Nie, nie si. 752 00:35:45,312 --> 00:35:48,482 - Nie, nie som. - [vzdychy] 753 00:35:48,549 --> 00:35:51,218 Si jeden z klonov Kurtis oslobodený z "Arky 1." 754 00:35:51,284 --> 00:35:53,286 - "Oslobodený"? [posmešky] 755 00:35:53,353 --> 00:35:55,389 Skôr unesený. 756 00:35:57,625 --> 00:35:59,359 Oh, nie. 757 00:35:59,426 --> 00:36:01,629 Nie, to by som neurobil keby som bol tebou. 758 00:36:01,696 --> 00:36:03,831 - Kurtis bude hádzať tvoj zadok z prechodovej komory 759 00:36:03,898 --> 00:36:06,834 za to, že sa vkradol do našich ubikácií. - Oh, áno? 760 00:36:06,901 --> 00:36:09,704 A povedz mi, čo si myslíš by to Drakea nahnevalo ešte viac... 761 00:36:09,771 --> 00:36:10,905 vkrádam sa sem 762 00:36:10,972 --> 00:36:15,677 alebo si sa tak obliekol čakáš na chlapa menom Clark? 763 00:36:15,743 --> 00:36:19,080 - [vzdychne] 764 00:36:19,147 --> 00:36:20,748 čo chceš? 765 00:36:20,815 --> 00:36:23,417 - Aké má Drake spojenie? do Maddoxu? 766 00:36:23,483 --> 00:36:26,353 Povedz mi to, a ja odídem. 767 00:36:26,420 --> 00:36:28,990 - Všetko, čo viem, je Maddox sa snažil pomôcť Kurtisovi 768 00:36:29,057 --> 00:36:30,792 nájsť špeciálny G-44? 769 00:36:30,858 --> 00:36:32,627 - Čo je to G-44? 770 00:36:32,694 --> 00:36:35,295 - [smiech] 771 00:36:35,362 --> 00:36:37,197 - Pozeráš sa na jednu. 772 00:36:39,433 --> 00:36:42,269 Loď nás plná a stále nie ten, ktorý by chcel. 773 00:36:44,172 --> 00:36:47,240 - Sharon. 774 00:36:47,307 --> 00:36:48,910 [dvere sa zatvárajú] 775 00:36:52,479 --> 00:36:56,918 - Oh, a musíte byť nový klon G-44. 776 00:36:56,984 --> 00:36:59,319 Ja som Roger. 777 00:36:59,386 --> 00:37:01,923 - Rád ťa spoznávam. 778 00:37:04,892 --> 00:37:07,028 - Chceš ísť niekedy na drink? 779 00:37:07,095 --> 00:37:08,629 - Prepáčte? 780 00:37:08,696 --> 00:37:11,199 - To som len zistil Som najviac kompatibilný s G-44s, 781 00:37:11,264 --> 00:37:12,767 a nechcem sa chváliť, 782 00:37:12,834 --> 00:37:16,537 ale väčšinou ich zametám z nôh. 783 00:37:16,604 --> 00:37:18,072 Chytím ju za nohy. 784 00:37:18,139 --> 00:37:21,542 Dostaňme ju k Dr. Morganovi predtým, než toto vyprchá. 785 00:37:25,513 --> 00:37:28,448 - No, myslím, že všetci hral pekne. 786 00:37:28,516 --> 00:37:30,450 - Dobre, počúvajte, tím. 787 00:37:30,518 --> 00:37:32,319 Vo chvíli, keď sme mimo FTL, 788 00:37:32,385 --> 00:37:34,555 most vystrelí EM pulz na "Archa 22." 789 00:37:34,622 --> 00:37:36,524 Akonáhle budeme mať potvrdenie hit, 790 00:37:36,591 --> 00:37:38,226 odštartujeme a nastúpime. 791 00:37:38,291 --> 00:37:41,562 Mali by sme očakávať ťažký odpor. 792 00:37:41,629 --> 00:37:43,765 - Most ku Kimi-- Máme za sebou dve minúty. 793 00:37:43,831 --> 00:37:44,699 si pripravený? 794 00:37:44,766 --> 00:37:47,835 - Sme zamknutí a naložení, most. 795 00:37:47,902 --> 00:37:50,905 [zlovestná hudba] 796 00:37:50,972 --> 00:37:57,310 ♪ ♪ 797 00:37:57,377 --> 00:37:59,113 - Páni. 798 00:37:59,180 --> 00:38:01,348 Nemal by si byť pri vedomí. 799 00:38:01,414 --> 00:38:04,051 Náš metabolizmus je fantastický, nie? 800 00:38:04,118 --> 00:38:06,954 Ztrojnásobte dávku na sedatíve. 801 00:38:07,021 --> 00:38:09,724 - [ťažko dýchať] 802 00:38:09,791 --> 00:38:12,560 - Neboj sa. 803 00:38:12,627 --> 00:38:14,896 Toto nebude moc bolieť. 804 00:38:14,962 --> 00:38:18,566 [hučanie nástroja] - [vrčí, ťažko dýcha] 805 00:38:25,673 --> 00:38:27,942 - Kde je Garnet? [ťažko dýchať] 806 00:38:28,643 --> 00:38:31,444 - Medbay. - Oh, áno? 807 00:38:33,380 --> 00:38:36,184 [ťažko dýchať] 808 00:38:36,250 --> 00:38:38,886 - Nemusíš to robiť. - Áno, mám. Ty si ten pravý. 809 00:38:38,953 --> 00:38:40,254 - Čo to znamená? 810 00:38:40,320 --> 00:38:41,956 [hučanie nástroja] 811 00:38:42,023 --> 00:38:43,390 - Pst. 812 00:38:43,456 --> 00:38:45,092 Teraz choď spať. 813 00:38:47,161 --> 00:38:48,361 - Sharon! 814 00:39:14,121 --> 00:39:16,057 [klepot skalpelu] 815 00:39:31,772 --> 00:39:32,940 - Ian! 816 00:39:37,612 --> 00:39:39,914 Poďme do pekla z tejto lode. 817 00:39:41,682 --> 00:39:44,018 - Saša, máš kľučku na EM pulz, nie? 818 00:39:44,085 --> 00:39:45,620 - Áno. - Dobre. 819 00:39:45,686 --> 00:39:47,454 Načasovanie je v tomto všetkom. 820 00:39:47,521 --> 00:39:49,590 Odchod z FTL 821 00:39:49,657 --> 00:39:53,160 za tri, dva, jeden... 822 00:39:53,227 --> 00:39:55,096 Fire EMP, Sasha. 823 00:39:55,162 --> 00:39:57,131 - Pri čom? 824 00:39:57,198 --> 00:39:59,333 Po "Arche 22" niet ani stopy. 825 00:39:59,399 --> 00:40:01,002 - Oh, nie. 826 00:40:03,871 --> 00:40:06,240 - Nemôžeme získať vizuál na "Archa 22." 827 00:40:06,307 --> 00:40:10,111 - Príliš neskoro. „Archa 22“ odišla. 828 00:40:16,317 --> 00:40:19,687 - Požiadal som ťa, aby si urobil jednu vec. 829 00:40:19,754 --> 00:40:23,291 - Ja viem. prepáč. Videl som len červenú. 830 00:40:23,357 --> 00:40:25,393 - To--to už sa to nemôže stať. 831 00:40:25,458 --> 00:40:27,628 - Nebude. Sľubujem. 832 00:40:27,695 --> 00:40:30,197 - Musím to zvládnuť po svojom. 833 00:40:30,264 --> 00:40:32,600 - Ja viem. 834 00:40:32,667 --> 00:40:35,336 Posledná vec, ktorú by som chcel robiť ti ublížiť. 835 00:40:35,403 --> 00:40:37,571 dobre? - Dobre. 836 00:40:39,273 --> 00:40:41,676 Áno, prepáč. 837 00:40:41,742 --> 00:40:44,879 [dramatická hudba] 838 00:40:44,946 --> 00:40:48,316 ♪ ♪ 839 00:40:48,382 --> 00:40:52,019 Prečo hľadáš? v Milanovom spise? 840 00:40:52,086 --> 00:40:54,655 - Len som chcel vidieť s kým máme do činenia. 841 00:40:54,722 --> 00:40:58,025 - My sa tým nezaoberáme. Ja som. 842 00:40:58,092 --> 00:41:01,095 Prečo to nedokážeš pochopiť? - Ja áno. 843 00:41:01,162 --> 00:41:03,130 ja áno. ja som s-- 844 00:41:03,197 --> 00:41:04,165 [vzdychne] Sanji. 845 00:41:04,231 --> 00:41:06,667 - Potrebujem nejaký čas sám. - Oh, no tak. 846 00:41:06,734 --> 00:41:08,102 - Povedal som, že potrebujem nejaký čas. 847 00:41:08,169 --> 00:41:11,339 Alebo ti to musím povedať že aj dvakrát? 848 00:41:11,405 --> 00:41:14,108 - [posmeje sa] 849 00:41:14,175 --> 00:41:16,944 - Snažil som sa udržať Felixa od hľadania príliš ďaleko 850 00:41:17,011 --> 00:41:21,082 z osady, ale je rozhodnutý 851 00:41:21,148 --> 00:41:24,018 nájsť Angusa a Kelly. 852 00:41:24,085 --> 00:41:26,420 - Toto si musíte vziať vážnejšie. 853 00:41:26,486 --> 00:41:28,522 - [vzdychne] 854 00:41:28,589 --> 00:41:31,325 - Beriem to vážne, 855 00:41:31,392 --> 00:41:34,095 ale my nemôžeme nič robiť. 856 00:41:35,963 --> 00:41:39,300 - Mohol si zastaviť Felixa od hľadania ďalej. 857 00:41:39,367 --> 00:41:43,504 - No, nie je to tak nájde tie dve deti. 858 00:41:43,571 --> 00:41:46,774 Ves, obaja vieme čo sa im stalo. 859 00:41:46,841 --> 00:41:48,242 - My? 860 00:41:48,309 --> 00:41:50,544 Pretože ak máš pravdu, 861 00:41:50,611 --> 00:41:53,147 máme oveľa väčší problém než sme si mysleli. 862 00:41:53,214 --> 00:41:56,150 [napätá hudba] 863 00:41:56,217 --> 00:41:58,119 ♪ ♪